Dans une petite ferme de Gironde, une agricultrice trait ses vaches le matin… et fabrique elle-même les yaourts l’après-midi, sans jamais quitter la ferme ! Le week-end, elle les vend directement sur un marché voisin. Dans cette leçon, nous allons répondre à la question « Comment fabrique-t-on un yaourt ? ». On va suivre un circuit très court, à travers trois personnes : une productrice, un vendeur et une cliente.
Cet exemple, situé en Gironde, ne représente qu’un circuit possible parmi d’autres : toutes les fermes ne transforment pas elles-mêmes leur lait, et tous les yaourts ne sont pas vendus de cette façon.
🎒 L’espace élève
Retrouve ici la leçon, les vidéos, le lexique et le quiz pour apprendre et réviser.
As-tu déjà vu, en vrai ou en photo, comment on fabrique un yaourt ? Ce petit pot que tu manges peut-être chaque jour ne se fabrique pas tout seul : il faut d’abord du lait, puis plusieurs personnes et plusieurs lieux différents pour le transformer.
À ton avis, combien de personnes différentes interviennent avant qu’un yaourt arrive dans ton assiette ?
Les étapes de fabrication du yaourt, notre point de départ
Voici un document qui résume, en huit étapes, tout le chemin parcouru par le lait avant de devenir un yaourt prêt à être vendu.
| Étape | Ce qui se passe |
|---|---|
| 1. La traite | L’éleveur récupère le lait produit par les vaches. |
| 2. Le lait est conservé au frais | Le lait est stocké dans un réservoir réfrigéré, à la ferme. |
| 3. Transport à la laiterie | Un camion-citerne réfrigéré vient chercher le lait et l’emmène à la laiterie. |
| 4. Le lait est chauffé | À la laiterie, le lait est chauffé dans une grande cuve. |
| 5. On ajoute des ferments | Des ferments (de bonnes bactéries) sont ajoutés pour transformer le lait en yaourt. |
| 6. Mise en pots | Le yaourt est réparti dans des pots, qui sont fermés et étiquetés. |
| 7. Stockage au frais | Les pots de yaourt sont conservés au frais avant leur départ. |
| 8. Envoi au magasin | Les yaourts sont livrés au supermarché, où ils sont mis en rayon réfrigéré. |
Ce document montre les étapes, mais il ne dit pas qui fait quoi, ni où se trouvent exactement ces lieux. Pour mieux comprendre, nous allons maintenant écouter le témoignage de quatre personnes qui interviennent réellement dans cette chaîne.
Trois rôles dans ce circuit court
Nous allons nous appuyer sur l’exemple réel de la Ferme de Tartifume, à Pessac, pour observer trois rôles : la personne qui produit et transforme le lait, celle qui le vend, et le client qui l’achète.
L’agricultrice ou l’agriculteur : deux métiers réunis en un seul
À la Ferme de Tartifume, à Pessac (Gironde, métropole de Bordeaux), la même famille élève des vaches laitières et transforme elle-même une partie du lait sur place, dans un atelier ouvert depuis 2010. Le lait y est transformé en fromages frais, faisselles, crèmes et autres desserts laitiers, avant d’être vendu directement.
Contrairement à un circuit industriel où la traite et la transformation ont lieu à deux endroits différents, ici tout se passe au même endroit : transformer soi-même son lait permet de vendre des produits plus variés et de ne pas dépendre d’une laiterie extérieure, mais demande du matériel et du temps supplémentaires. Cette ferme ne fabrique pas de yaourt à proprement parler, plutôt des fromages frais et des crèmes ; le principe de transformation à la ferme reste toutefois très proche de celui utilisé pour fabriquer un yaourt.
Le vendeur ou la vendeuse sur le marché
Les produits de la Ferme de Tartifume sont aussi vendus sur plusieurs marchés locaux, par exemple à Talence, Mérignac ou Pessac, tous situés dans la métropole de Bordeaux, à quelques kilomètres de la ferme. La personne qui tient le stand installe les produits, conseille les clients et répond à leurs questions.
Contrairement à un rayon de supermarché, le client peut parler directement à la personne qui vend, et parfois même qui fabrique, le produit : vendre sur un marché local permet de toucher des clients proches sans passer par un grand circuit de distribution. Toutes les fermes n’ont cependant pas accès à un marché proche, et tous les marchés ne vendent pas des produits locaux.
Le client : acheter directement au producteur
Un client peut acheter les produits soit directement à la boutique de la ferme, ouverte en semaine et le samedi matin, soit sur l’un des marchés. Ces clients habitent en général la métropole de Bordeaux, à proximité de la ferme ou d’un des marchés, et échangent parfois avec la personne qui a fabriqué le produit, sans intermédiaire supplémentaire.
Contrairement à un achat en supermarché, le client connaît l’origine précise du produit, et parfois la personne qui l’a transformé : la vente directe rapproche géographiquement et humainement le producteur et le client. Ce n’est pas parce qu’un produit est vendu en circuit court qu’il coûte automatiquement moins cher, cela dépend de chaque producteur.
Ce tableau ne répète pas ce que tu viens de lire : il te permet de comparer les trois témoins d’un seul coup d’œil.
| Témoin | Lieu | Rôle principal | Le produit est-il transformé ? |
|---|---|---|---|
| Agricultrice – Agriculteur | Ferme, en Gironde | Produire ET transformer le lait en yaourt | Oui, à la ferme même |
| Vendeur – Vendeuse | Marché local | Vendre les yaourts de plusieurs fermes | Non, il vend le produit fini |
| Client(e) | Ferme ou marché | Acheter directement au producteur | Non, elle est la dernière étape |
Ce circuit court repose sur peu d’intermédiaires : une seule personne fabrique le yaourt, une autre le vend, et le client peut même l’acheter directement au producteur. Ce n’est pas seulement une question de distance : c’est aussi une organisation différente du travail, où une même personne peut cumuler plusieurs rôles. Cet exemple, basé sur une seule ferme, ne représente qu’une organisation possible parmi d’autres.
Localisons sur la carte
Attention ! Cet exemple part d’une seule ferme girondine : il ne veut pas dire que toutes les fermes de Gironde fonctionnent ainsi, ni qu’un circuit court est toujours possible partout en France. On ne peut pas non plus dire qu’un circuit court est toujours « meilleur » qu’un circuit plus long : chaque producteur choisit une organisation adaptée à sa situation. qu’un circuit plus long : chaque produit laitier peut suivre une organisation différente.
Comparons les quatre métiers de la chaîne
Ce tableau ne répète pas ce que tu viens de lire : il te permet de comparer les quatre métiers d’un seul coup d’œil.
| Métier | Lieu | Rôle principal | Le produit est-il transformé ? |
|---|---|---|---|
| Eleveur – Eleveuse | Ferme, en Normandie | Produire le lait (traite) | Non, le lait reste brut |
| Conducteur – Conductrice | Trajet ferme → laiterie | Transporter le lait au froid | Non, transport seulement |
| Ouvrier/ouvrière de laiterie | Laiterie | Transformer le lait en yaourt | Oui, grâce aux ferments |
| Employé(e) de supermarché | Supermarché | Contrôler et vendre le produit | Non, le produit est déjà fini |
Fabriquer un yaourt demande donc plusieurs métiers complémentaires, chacun dans un lieu différent : une ferme, un camion, une usine, un magasin. Le respect de la chaîne du froid à chaque étape est un facteur essentiel, mais il ne faut pas oublier non plus le savoir-faire des ferments et l’organisation du transport. Cet exemple, centré sur une seule ferme, ne représente qu’une organisation possible parmi d’autres.
Deux vidéos pour observer la fabrication du yaourt
Ces deux vidéos permettent de voir en images ce que Marc, Nadia, Julien et Sophie ont raconté dans leurs témoignages.
« La fabrication d’un yaourt » retrace en images les étapes que tu viens d’étudier, du lait jusqu’au pot de yaourt.
Cet extrait de « C’est pas sorcier » approfondit la fabrication du yaourt et du fromage : une bonne occasion de comparer deux produits laitiers qui ne suivent pas exactement les mêmes étapes.
Lexique
Quiz : as-tu bien compris ?
Quiz : as-tu bien compris ?
1. Où se trouve la ferme prise en exemple dans cette leçon ?
2. Que fabrique réellement cette ferme à partir de son lait ?
3. Depuis quand cette ferme transforme-t-elle son lait sur place ?
4. Où les produits de cette ferme sont-ils vendus, en plus de la boutique à la ferme ?
5. Comment appelle-t-on une vente avec peu d’intermédiaires entre le producteur et le client ?
6. Que peut faire un client qui achète directement à la ferme ?
7. Combien d’étapes compte la trace écrite générique sur la fabrication d’un yaourt fermier ?
8. Pourquoi peut-on dire que l’agricultrice ou l’agriculteur de cette ferme cumule plusieurs rôles ?
9. Un circuit court signifie-t-il qu’il n’y a aucun transport ?
10. Est-ce que toutes les fermes de Gironde fonctionnent comme celle prise en exemple ?
👨🏫 L’espace enseignant
Retrouve ici les objectifs, le déroulement de la séance et tous les documents à télécharger.
Pourquoi étudier ça en CM1 ?
Cette séance prolonge le thème « Se nourrir dans le monde » du programme de cycle 3, en s’intéressant cette fois à la chaîne de production d’un aliment familier plutôt qu’à sa seule origine géographique. Elle permet aux élèves de raisonner sur des espaces (ferme, laiterie, magasin), des acteurs (les quatre métiers) et un flux (le trajet du lait), à partir d’un objet très concret : le yaourt qu’ils consomment eux-mêmes.
L’entrée par quatre témoignages successifs, plutôt que par un exposé, permet aux élèves de reconstituer eux-mêmes la chronologie de la chaîne de production et de comprendre que plusieurs métiers sont nécessaires, à des échelles géographiques différentes.
Point de vigilance : cette séance fonctionne avec n’importe quelle chaîne de production alimentaire racontée par des témoignages successifs (le pain, le fromage, le jus de fruit, le chocolat…). Choisis-en une qui comporte, comme celle-ci, au moins trois ou quatre étapes clairement identifiables et des acteurs différents, pour garder la même logique d’enquête.
Fiche de préparation — Comment fabrique-t-on un yaourt ?
Séquence : Se nourrir dans le monde
Niveau : CM1
Discipline : Géographie
Durée totale : 1h
Prérequis : avoir déjà réfléchi, lors de la séance précédente, à la provenance des aliments consommés
Matériel : document « trace écrite » (8 étapes), document « témoignage », ciseaux, colle, cahier de géographie
Objectifs
- Comprendre la chaîne de production d’un aliment familier, le yaourt
- Identifier les différents métiers et lieux impliqués dans cette production
- Remettre dans l’ordre chronologique les étapes d’une chaîne de fabrication
- Comprendre l’importance de la chaîne du froid pour un produit alimentaire fragile
La leçon
La chaîne de fabrication du yaourt
Du lait à la laiterie
Le lait est d’abord produit par les vaches laitières lors de la traite, réalisée par l’éleveur deux fois par jour. Il est aussitôt conservé au frais à la ferme, puis transporté par camion-citerne réfrigéré jusqu’à une laiterie, car c’est un produit qui se conserve mal à température ambiante.
La transformation du lait en yaourt
À la laiterie, le lait est chauffé, puis on lui ajoute des ferments, des micro-organismes vivants qui le transforment en yaourt. Le yaourt est ensuite réparti dans des pots, fermés et étiquetés.
Du magasin à notre table
Une fois fabriqués, les yaourts sont stockés au frais avant d’être envoyés vers les magasins. Là, les employés vérifient les dates de péremption avant de les mettre en rayon réfrigéré, où les familles peuvent enfin les acheter.
Une chaîne avec plusieurs métiers
Fabriquer un yaourt demande l’intervention de plusieurs métiers différents : éleveur, transporteur, ouvrier de laiterie, vendeur. Chacun joue un rôle précis, à un endroit différent, et le respect du froid à chaque étape est essentiel pour garantir un produit sûr à consommer.
Documents à télécharger !
FAQ
Qu’est-ce qu’un circuit court, exactement ?
C’est une façon de vendre un produit en passant par peu d’intermédiaires entre le producteur et le client : parfois un seul, comme un vendeur de marché, parfois aucun, quand le client achète directement à la ferme.
Pourquoi avoir choisi une ferme précise de Gironde comme exemple ?
S’appuyer sur une ferme réelle et vérifiable, à Pessac, permet de proposer un exemple concret et un territoire réel aux élèves, plutôt qu’un exemple totalement inventé.
Cette ferme fabrique-t-elle vraiment des yaourts ?
Non : elle transforme son lait en fromages frais, faisselles et crèmes, pas en yaourts. Le principe de transformation à la ferme reste toutefois très proche de celui utilisé pour fabriquer un yaourt, ce qui en fait un bon exemple pour cette notion.
Est-ce que toutes les fermes de Gironde vendent en circuit court ?
Non. Beaucoup de fermes, en Gironde comme ailleurs, envoient leur lait à une laiterie et suivent un circuit plus long. Le circuit court reste un choix parmi d’autres.
Pourquoi l’agricultrice ou l’agriculteur de cette ferme fait-il deux métiers à la fois ?
Parce que la ferme a choisi de transformer elle-même son lait, plutôt que de le vendre à une laiterie qui s’en chargerait à sa place.
Un circuit court veut-il dire qu’il n’y a aucun transport ?
Non. Il y a toujours un minimum de transport, par exemple de la ferme jusqu’au marché. Un circuit court signifie surtout moins d’intermédiaires, pas forcément zéro kilomètre.
Pourquoi les produits de cette ferme sont-ils vendus sur plusieurs marchés différents ?
Cela permet de toucher plus de clients dans plusieurs communes de la métropole de Bordeaux, tout en restant un circuit local.
Un produit fermier vendu en circuit court est-il forcément moins cher ?
Pas nécessairement. Le prix dépend de nombreux facteurs (quantité produite, matériel utilisé, temps de travail), pas uniquement du nombre d’intermédiaires.
Ce circuit ressemble-t-il à celui d’une laiterie industrielle ?
Non. Dans une laiterie industrielle, plusieurs métiers différents interviennent à des lieux différents (éleveur, transporteur, ouvrier de laiterie, vendeur). Ici, une seule personne ou une même famille réunit plusieurs de ces rôles.
Comment prolonger cette séance en classe ?
On peut présenter aux élèves le site internet de la ferme prise en exemple, ou leur demander de chercher, avec un adulte, s’il existe un marché de producteurs ou une vente directe à la ferme près de chez eux.
En résumé !
Fabriquer un yaourt demande plusieurs étapes et plusieurs métiers : l’éleveur qui trait les vaches, le transporteur qui achemine le lait au froid, l’ouvrier de laiterie qui le transforme grâce à des ferments, et enfin le vendeur qui le met à disposition des clients. Cette chaîne relie un espace rural, la ferme, à un espace de transformation, la laiterie, puis à un espace de vente, le magasin, en respectant à chaque étape la chaîne du froid. Cet exemple, basé sur une ferme normande, illustre une organisation possible parmi d’autres : d’autres produits laitiers ou d’autres régions peuvent suivre des étapes un peu différentes.
Pour continuer, tu peux revoir la séance 1 sur les petits-déjeuners dans le monde, découvrir les inégalités alimentaires dans le monde, t’appuyer sur ma page de géographie CM1-CM2, approfondir la différence entre produits agricoles et produits transformés ou retrouver d’autres vidéos sur ma chaîne YouTube SOS Cartables.
